Topics List Inbox Friends Search Admin Information  
 You are not logged in.   
Username: Password: Register

Nostradamus forein language translations
 This Topic was created by [codynstuff] Messages per page: 20 50 [100]
Message display order: [Newest first] Oldest first 
Go to Parent Topic 


Can anybody translate what rob is saying?






You do not have enough Respect Points to post in this topic.


[Vaillant 3.0] Thursday, June 19, 2008 10:59:40 AM 
That's true. Rob even sings the English translation in the last chorus.
  [Show/Hide Quoted Message] (Quoting Message by nathan0212 from Thursday, June 19, 2008 10:56:14 AM)
[nathan0212] Thursday, June 19, 2008 10:56:14 AM 

The translations for the Italian chorus in Pestilence and Plague is in the lyrics n the book:

The Italian says:

NELLA TENTAZIONE, CERCANDO LAGLORIA, IL PREZZODA PAGARE, E' LA CADUTA DELL'UOMO

The translation is:

INTO TEMPTATION, IN SEARCH OF GLORY, THE PRICE WE PAY, THE FALL OF MAN


  [Show/Hide Quoted Message] (Quoting Message by codynstuff from Wednesday, June 18, 2008 7:51:30 PM)
[daniel bissonnette] Thursday, June 19, 2008 7:50:03 AM 
Just in case you wonder what he sais in french at the end of the song ,futur of man kind ,he sais 

Je suis au bout de ma vie : i am at the end of my life 
Ma tache est fini : my work is done 
Je passe de ce monde a un autre : i am passing from this word to another
Mes prémonitions survivront : my premonitions will survive 
Prenez garde a mes paroles : beware of my words 
Par ce qu ' elles adviendront : because they will  prevail (or happend) 
Le patrimoine que j 'ai laissé : the heritage i have left 
L' avenir de l' humanité: the futur of mankind 


Note : i am not sure that the exact translation for patrimoine is  heritage ,but he means ,all the work he as done as a whole .
[codynstuff] Wednesday, June 18, 2008 8:04:14 PM 
is that the only part thats in italian?
[codynstuff] Wednesday, June 18, 2008 7:51:30 PM 
oh i just found it online

LA TENTAZIONE (The Temptation)
CERCANDO LA GLORIA (To search the Glory)
IL PREZZO DA PAGARE (The thing to pay)
È LA CADUTA DELL'UOMO. (Is the fall of man)
[codynstuff] Wednesday, June 18, 2008 7:50:42 PM 
for pestilence and plague lyrics i got this:

LA TENTAZIONE
CERCANDO LA GLORIA
IL PREZZO DA PAGARE
È LA CADUTA DELL'UOMO

English
The TEMPTATION
TRYING the GLORIA
the PRICE TO PAY
IS the FALL Of the MAN

Trying the gloria? Does that mean trying to get glory or somthing?
[codynstuff] Wednesday, June 18, 2008 7:44:09 PM 
I want to know what hes saying in, i thinki its italian. Because i think it may have more clues to the story line.
<< Previous Message 1 to 7
Messages per page: 20 50 [100]
Message display order: [Newest first] Oldest first 
Page: [1] 		Next >>