Maybe she has an outdated / poor excuse for a book of translations.
After all, she did tell someone (me, you, HRMG, SPA, Vail, J.D - or DJ as she liked to call him) to "go sit on a tack." Isn't that from the '50s or so?
I wonder when she'll tell herself that her hovercraft is full of eels?
