omg so sorry is it annoy to post in other languages?.. if it is my apologies...
anyway we were talking about our studies... that we're studying almost the same, he was telling me some things about his Univ., and besides we were talking about his hard disk, that be both haven't got any space in it heheh
hey spa if you want to learn some spanish let me know hehe, some say is difficult, but if you were already studynig greek it shouldn't be that hard   (Quoting Message by spapad from Friday, February 20, 2009 8:24:56 PM)

		spapad wrote:
		Just a suggestion. Could you throw a little bit of english at the end of your post to give us the general gist. I like trying to figure it out but I would like to know I'm on the right path. LOL

un bajón realmente.... en la Faculdta a la que voy vi muchos colombianos y chilenos y mi hermana cursó con norteamericanos y europeos, por el tema de que es gratis y de que es reconocida....
hey suerte con el disco duro, estoy leyendo esos post, trata de comprarte uno con más capacidad, cuando tenga un poco de plata es lo que pienso hacer jaja, tengo la maquina hasta las manos, mucho recital y musica ja!!

		paorcamp wrote:
		pr eso sufri tanto con lo de la beca...porque si me la bajan un nivel aunque sea ya se me complica todo...ahora imaginate si la pierdo del todo!! ahh!!!! seria terrible...tendria que dejar de estudiar      adrianaec_88 wrote: uh!! te cobran todos los formularios encima.... bueno yo agradezco la verdad estar llendo a una Universidad pública (aca no te cobran nada o casi nada) porque si tendría que pagar lo que cobran las privadas realmente no creo que pudiera estudiar      paorcamp wrote: si...si hay que pagar...pero depende...por ejemplo...en la ucr tienen sistema de becas de 1 a 11...donde 11 es la mas alta y te dan un puesto dentro de la universidad por el cual te pagan...solo se tiene que pagar seguro contra riesgos...yo tengo 10 y solo tengo que pagar por el seguro...la universidad me exonera del pago de equivalencias o creditos...pero todo lo demas lo cobran...cualquier formulario u hoja de informacion que ocupes te la cobran...y bien caras...y a como se vaya bajando la categoria de beca es menos lo que te exoneran...por ejemplo con 9 es 90 %, con 8 es 80 %,con 7 es 75%...con 6 es 50% y con 5 es 45%...despues de ahi baja de 5 en 5% con cada nivel menos...      adrianaec_88 wrote: buenisimo que estudies ahi entonces, aca es diferente no te piden otro título pero tenes un examen de ingreso que es re-filtro..... bueno entonces bien!, averiguá bien el tema de que te reconozcan los créditos (equivalencias les decimos aca) por ejemplo aca todos los trámites que tenes que hacer en la facu son un dolor de cabeza, pero lo valen, la UBA es muy reconocida.... una duda, en las Univ. públicas allá, tenes que pagar?      paorcamp wrote: estudio ingles en la ucr porque es el mejor de centro america (reconocido por la embajada de EU y de UK)...y porque traduccion es una carrera aparte de ingles...pero no se puede estudiar sin tener un titulo de educacion superior en ingles...sea de alguna universidad, colegio universitario, instituto o del CCCN (centro cultural costarricense norteamericano)...entonces aunque lo estudiara en la una despues tendria que llevar el de traduccion aparte...y si lo saco como enfoque de carrera en la ucr despues puedo pedir que me valgan los creditos en la una y asi solo tengo que llevar cursos de nivelacion un año o dos en lugar de los 4 de carrera y tomar un examen en el cccn (toefl creo) y listo...me dan mi titulito como bachiller en ingles y titulo reconocido por el gobierno como traductor...      adrianaec_88 wrote: ahhhh.. puedo hacer una pregunta estúpida? jeje... porque estas estudiando inglés en la Univ de Costa Rica, si queres hacer la carrera en la Univ. Nacional? (por el tema de que dan títulos oficiales)... para entrar a la carrera de traducción en la UNA te piden otro título o licenciatura?      paorcamp wrote: cuando termine ingles en la UCR...tengo que estudiar traduccion en la UNA (universidad nacional)...porque el titulo de traduccion de la UCR no es aceptado como el oficial por el gobierno...lo cual considero estupido si es una universidad publica!!...babosos....pero no tengo otro enfoque como leyes o derecho...sino que es nada mas ingles...y los cursos de gramatica y redaccion en español mas los de traduccion...que son 4..      adrianaec_88 wrote: ;) haha maybe we could help each other with some cool sites for translators.. in the Univ. they gave me some sites pretty helpful, most of them oriented in law.. so wich orientation are you in? literary?... scientific? general? wich one? paor I didn't understand what you said LOL... when you finish college you can't go to the "Universidad de Costa Rica" and you have to go to another one?      paorcamp wrote: oh!!...what a coincidence!! :) ...I'm studying in Universidad de Costa Rica...but the stupid part is that the government doesn't accredit the degree its own college gives...so when I finish here I have to go to another public university...      adrianaec_88 wrote: hey paor! did you read what I was talking with axel he other day? I want to be a translator too.... actually I'm studying law right now, I've made all what's necessary to course both carreers in the UBA, University of Buenos Aires (the translation one is oriented in law so they have several subjects in common) I have to keep studying english in order to aprove that god damn entrance exam (way hard) to course all the subjects that are specifically in english..      paorcamp wrote: thanks adri...I'm studying English for translation and interpretation (I think)...because I cannot work as an oficial translator since I don't have a degree... And I need an English degree(focused on translation)  in my current college before I can get the one for translation in another university    (Quoting Message by adrianaec_88 from Friday, February 20, 2009 6:47:40 PM)   adrianaec_88 wrote:   Good Luck  this semester... what are you studying?      paorcamp wrote:   thanks su...actually my best friend got that problem last year and he didn't notice until the university sent the debts report...but he had a different category of scholarship...now he's working full time until we go back to college so that he will be able to pay everything this year...because even when he got the same scholarship I have, he doesn't trust the computer system any more      spapad wrote:   I know that must be a relief for you. School is hard enough without having to worry about the huge expenses to go! or the stress of loosing your scholarship funds! Sounds like it can all be worked out though.  Good thing you pay so close attention to such things, imagine the people who don't and find out too late to change it.  Good luck with the next semester! I'm sure you will do just fine!      paorcamp wrote:   sort of...I've just finished my registration process...then checked out about my scholarship and I have it again in my personal information page...but now it is not permanent but by academic excellence...that's weird because my overall score is 8.95 and you need to be over 9 to get that...also...if they give it to me they're supposed to give me a higher level (from one to eleven I got 10) and it's still the same...finally,to keep it as it is supposed to be we have to get 12 credits each semester (I always take 17 so that I get the whole block) and now it says that the minimun amount of credits is 15...that's not right....so I still need them to check this...but thank God I recovered my scholarship before the time limit for the registration process ended...      spapad wrote:   Hello Paor! So did you get the school thing ironed out?      paorcamp wrote:   let's have our breakfast!!      Becks wrote:   LOL paor! What about the land of chocolate........ Edited at: Friday, February 20, 2009 6:52:33 PM

cuando termine ingles en la UCR...tengo que estudiar traduccion en la UNA (universidad nacional)...porque el titulo de traduccion de la UCR no es aceptado como el oficial por el gobierno...lo cual considero estupido si es una universidad publica!!...babosos....pero no tengo otro enfoque como leyes o derecho...sino que es nada mas ingles...y los cursos de gramatica y redaccion en español mas los de traduccion...que son 4..

		adrianaec_88 wrote:
		;) haha maybe we could help each other with some cool sites for translators.. in the Univ. they gave me some sites pretty helpful, most of them oriented in law.. so wich orientation are you in? literary?... scientific? general? wich one? paor I didn't understand what you said LOL... when you finish college you can't go to the "Universidad de Costa Rica" and you have to go to another one?      paorcamp wrote: oh!!...what a coincidence!! :) ...I'm studying in Universidad de Costa Rica...but the stupid part is that the government doesn't accredit the degree its own college gives...so when I finish here I have to go to another public university...      adrianaec_88 wrote: hey paor! did you read what I was talking with axel he other day? I want to be a translator too.... actually I'm studying law right now, I've made all what's necessary to course both carreers in the UBA, University of Buenos Aires (the translation one is oriented in law so they have several subjects in common) I have to keep studying english in order to aprove that god damn entrance exam (way hard) to course all the subjects that are specifically in english..      paorcamp wrote: thanks adri...I'm studying English for translation and interpretation (I think)...because I cannot work as an oficial translator since I don't have a degree... And I need an English degree(focused on translation)  in my current college before I can get the one for translation in another university    (Quoting Message by adrianaec_88 from Friday, February 20, 2009 6:47:40 PM)   adrianaec_88 wrote:   Good Luck  this semester... what are you studying?      paorcamp wrote:   thanks su...actually my best friend got that problem last year and he didn't notice until the university sent the debts report...but he had a different category of scholarship...now he's working full time until we go back to college so that he will be able to pay everything this year...because even when he got the same scholarship I have, he doesn't trust the computer system any more      spapad wrote:   I know that must be a relief for you. School is hard enough without having to worry about the huge expenses to go! or the stress of loosing your scholarship funds! Sounds like it can all be worked out though.  Good thing you pay so close attention to such things, imagine the people who don't and find out too late to change it.  Good luck with the next semester! I'm sure you will do just fine!      paorcamp wrote:   sort of...I've just finished my registration process...then checked out about my scholarship and I have it again in my personal information page...but now it is not permanent but by academic excellence...that's weird because my overall score is 8.95 and you need to be over 9 to get that...also...if they give it to me they're supposed to give me a higher level (from one to eleven I got 10) and it's still the same...finally,to keep it as it is supposed to be we have to get 12 credits each semester (I always take 17 so that I get the whole block) and now it says that the minimun amount of credits is 15...that's not right....so I still need them to check this...but thank God I recovered my scholarship before the time limit for the registration process ended...      spapad wrote:   Hello Paor! So did you get the school thing ironed out?      paorcamp wrote:   let's have our breakfast!!      Becks wrote:   LOL paor! What about the land of chocolate........ Edited at: Friday, February 20, 2009 6:52:33 PM

;) haha maybe we could help each other with some cool sites for translators.. in the Univ. they gave me some sites pretty helpful, most of them oriented in law.. so wich orientation are you in? literary?... scientific? general? wich one?
paor I didn't understand what you said LOL... when you finish college you can't go to the "Universidad de Costa Rica" and you have to go to another one?

		paorcamp wrote:
		oh!!...what a coincidence!! :) ...I'm studying in Universidad de Costa Rica...but the stupid part is that the government doesn't accredit the degree its own college gives...so when I finish here I have to go to another public university...      adrianaec_88 wrote: hey paor! did you read what I was talking with axel he other day? I want to be a translator too.... actually I'm studying law right now, I've made all what's necessary to course both carreers in the UBA, University of Buenos Aires (the translation one is oriented in law so they have several subjects in common) I have to keep studying english in order to aprove that god damn entrance exam (way hard) to course all the subjects that are specifically in english..      paorcamp wrote: thanks adri...I'm studying English for translation and interpretation (I think)...because I cannot work as an oficial translator since I don't have a degree... And I need an English degree(focused on translation)  in my current college before I can get the one for translation in another university    (Quoting Message by adrianaec_88 from Friday, February 20, 2009 6:47:40 PM)   adrianaec_88 wrote:   Good Luck  this semester... what are you studying?      paorcamp wrote:   thanks su...actually my best friend got that problem last year and he didn't notice until the university sent the debts report...but he had a different category of scholarship...now he's working full time until we go back to college so that he will be able to pay everything this year...because even when he got the same scholarship I have, he doesn't trust the computer system any more      spapad wrote:   I know that must be a relief for you. School is hard enough without having to worry about the huge expenses to go! or the stress of loosing your scholarship funds! Sounds like it can all be worked out though.  Good thing you pay so close attention to such things, imagine the people who don't and find out too late to change it.  Good luck with the next semester! I'm sure you will do just fine!      paorcamp wrote:   sort of...I've just finished my registration process...then checked out about my scholarship and I have it again in my personal information page...but now it is not permanent but by academic excellence...that's weird because my overall score is 8.95 and you need to be over 9 to get that...also...if they give it to me they're supposed to give me a higher level (from one to eleven I got 10) and it's still the same...finally,to keep it as it is supposed to be we have to get 12 credits each semester (I always take 17 so that I get the whole block) and now it says that the minimun amount of credits is 15...that's not right....so I still need them to check this...but thank God I recovered my scholarship before the time limit for the registration process ended...      spapad wrote:   Hello Paor! So did you get the school thing ironed out?      paorcamp wrote:   let's have our breakfast!!      Becks wrote:   LOL paor! What about the land of chocolate........ Edited at: Friday, February 20, 2009 6:52:33 PM